Чже Цонкапа “Три основы пути” и “Основа всех благих достоинств”

Лама ЦонкапаЧже Цонкапа “Три основы пути”

Склоняюсь с благоговением пред превосходными досточтимыми ламами!

1. Разъясню, насколько сумею,

Суть всех учений Победоносного Будды,

Путь, превозносимый Сыновьями Победителя,

Врата для удачливых, стремящихся к освобождению.

2. Не привязанные к усладам самсары,

Стремящиеся извлечь наилучшее из свобод и благих условий,

Полагающиеся на путь, что Буддам приносит радость,

О удачливые, внимайте мне искренним сердцем.

3. Без чистого отречения, не уняв тяги к радостям и благим плодам

Океана самсары, не прийти к покою [нирваны].

Воплощенные существа крепко скованы страстью к существованию,

А потому вначале взрасти отречение.

4. Размышляя, как трудно обрести свободы и блага,

И о скоротечности жизни, преодолеешь соблазны этого рождения.

Думая снова и снова о непреложном законе действий и их плодов, а также о муках самсары,

Отвернешься от соблазнов будущих жизней.

5. Если при таком освоении желание процветания в самсаре

Не появляется ни на мгновенье,

А стремление к освобождению присутствует непрерывно, и днем и ночью,

Значит, отречение зародилось в тебе.

6. И все же одно только отречение,

Без чистого устремления — бодхичитты,

Не приведет к неистощимому блаженству непревзойденного пробуждения.

И потому мудрые должны породить наивысшую бодхичитту.

7. Захваченные потоками четырех бурных рек,

Накрепко стянутые путами кармы, что нелегко развязать,

Заключенные в стальную клеть цепляния за «я»,

Окутанные со всех сторон непроглядным мраком неведения,

8. [Существа] рождаются снова и снова в бесконечной самсаре,

Беспрестанно испытывая три вида страданий…

Созерцая эту участь существ, некогда бывших нам матерями,

Породи наивысшее намерение — бодхичитту.

9. И все же без мудрости постижения высшей природы существования,

Пусть ты и взрастил отречение и бодхичитту,

Невозможно отсечь корень самсары.

А потому усердствуй в постижении взаимозависимого возникновения.

10. Тот, кто постиг нерушимость причинно-следственной связи,

Действенной для всех явлений самсары и нирваны,

И полностью уничтожил тягу к восприятию [их самобытия],

Вступил на путь, дарующий радость Буддам.

11. Пока два положения:

Непреложное взаимозависимое возникновение видимых проявлений

И пустота, свободная от любых утверждений,

Предстают пред умом как отдельные,

Ты еще не постиг мысли Будды.

12. Когда эти два постижения больше не сменяют друг друга, но приходят одновременно,

И один только взгляд на непреложность взаимозависимого возникновения

Полностью уничтожает цепляние за [самосущие] объекты познания,

Тогда анализ воззрения полностью завершен.

13. Кроме того, [восприятие] видимых проявлений избавляет от крайности «бытия» (этернализма).

А [постижение] пустоты — от крайности «небытия» (нигилизма).

Когда видишь, что пустота проявляется как причина и следствие,

Более не впадаешь ни в одну, ни в другую крайность.

14. Когда ты правильно уяснил

Важнейшие моменты трех основ пути,

Сын мой, отправляйся в уединение, породи радостное усердие

И быстро приди к высшей духовной цели.

Чже Цонкапа "Основа всех благих достоинств"Чже Цонкапа “Основа всех благих достоинств”

Основа всех благих качеств — добрый, совершенный, чистый Гуру;

Подлинная преданность ему — корень пути.

Благослови, чтобы, осознав это, с огромным усердием

И великим почтением я полагался на него!

Драгоценная свобода этого рождения обретается лишь однажды

И обладает великим значением; вновь обрести ее очень нелегко.

Благослови, чтобы, осознав это, я развил состояние ума, которое неустанно,

Днем и ночью, извлекает сокрытую в этом рождении сокровенную пользу.

Эта жизнь непостоянна, как пузырь на воде;

Помни, как быстро она угасает, как быстро приходит смерть.

После смерти подобно тени, следующей за телом,

Результаты неблагой и благой кармы следуют за нам.

Благослови, чтобы, обретя глубокую веру в это,

Я всегда был осторожен,

Стремясь отказаться даже от мельчайших неблагих деяний

И осуществить все добродетельные дела.

Стремление к удовольствиям сансары — врата, ведущие ко всем страданиям;

Они непостоянны, и полагаться на них нельзя.

Благослови, чтобы, осознав эти недостатки,

Я зародил сильное желание достичь блаженства освобождения.

Руководствуясь этими чистыми помыслами,

Зарождаю внимательность, бидтельность и великую осторожность.

Корень учений — соблюдение обетов пратимокши;

Благослови, чтобы я смог осуществить эту сущностную практику.

Подобно мне, находящемуся в океане сансары,

Ввергнуты в него и все матери — живые существа.

Благослови, чтобы я осознал эту упражняясь в высшей бодхичитте,

И принял на себя ответственность за их освобождение.

Даже если я просто разовью бодхичитту, но не буду упражняться в трех видах нравственности,

То не достигну просветления.

Благослови, чтобы, осознав это,

Я с великим усердием соблюдал обеты бодхисаттвы.

Когда я усмиряю отвлечения сознания на недостойные объекты

И надлежащим образом исследую смысл реальности,

Благослови, чтобы я быстро развил в потоке своего ума

Путь единства умиротворенности и особого видения.

Когда, преуспев на общем пути, я стану чистым сосудом,

Благослови, чтобы я смог вступить

В святые врата счастливцев:

Высшую ваджрную колесницу.

Тогда основой обретения двух достжений

Станут поддерживаемые в чистоте обеты и самаи.

Благослови, чтобы я, удостоверившись в этом,

Ценил эти обеты и обязательства, как собственную жизнь.

Затем, благодаря пониманию значимости двух стадий,

Сущности Ваджраяны,

Усердно осуществляемой практики, поддеражния четырех периодов практики —

Реализовать учения святого гуру благослови!

Пусть же гуру, указующие благородный путь,

И духовные друзья, идущие по нему, живут долго.

Благослови, чтобы я смог полностью усмирить

Все внешние и внутренние препятствия.

Пусть во всех своих рождениях, никогда не расставаясь с совершенными учителями,

Я наслаждаюсь превосходной Дхармой.

Реализовав все качества ступеней и путей,

Пусть я быстро достигну состояния Ваджрадхары.

Оставить ответ

Введите цифры изображенные на картинке:

Архивы

Translator

Russian flagItalian flagKorean flagChinese (Simplified) flagChinese (Traditional) flagPortuguese flagEnglish flagGerman flagFrench flagSpanish flagJapanese flagArabic flagGreek flagDutch flagBulgarian flagCzech flagCroat flagDanish flagFinnish flagHindi flagPolish flagRumanian flagSwedish flagNorwegian flagCatalan flagFilipino flagHebrew flagIndonesian flagLatvian flagLithuanian flagSerbian flagSlovak flagSlovenian flagUkrainian flagVietnamese flagAlbanian flagEstonian flagGalician flagMaltese flagThai flagTurkish flagHungarian flag