Шаджин-лама Калмыкии поздравил народного поэта Владимира Нурова с юбилеем

В Национальном театре им. Б. Басангова состоялось чествование народного поэта Калмыкии Владимира Нурова в связи с его 80-летним юбилеем. Поздравление от имени Шаджин-ламы республики, Почетного представителя Далай-ламы ХIV в России, Монголии и странах СНГ Тэло Тулку Ринпоче огласил на мероприятии священнослужитель Центрального хурула РК «Золотая обитель Будды Шакьямуни» Анджа-гелюнг.

В приветственном адресе досточтимого Тэло Тулку Ринпоче говорится:

Уважаемый Владимир Дорджиевич!

Сердечно поздравляю Вас с замечательным юбилеем!

Шаджин-лама Калмыкии поздравил народного поэта Владимира Нурова с юбилеемЖизненный путь, пройденный вами – история профессионального становления калмыцкого писателя, общественного деятеля. Весь ваш творческий путь, ваша плодотворная деятельность являются примером служения калмыцкой литературе.

Мы с удовлетворением отмечаем Вашу неуёмную энергию, ясность ума и твёрдость в исполнении нелёгкой задачи сохранения наших национальных традиций.

Многие годы вы находитесь в центре литературной жизни республики. Являясь председателем Союза писателей Калмыкии, директором Калмыцкого книжного издательства, главным редактором журнала«Теегин герл”, вы всегда несли людям идеи высокой нравственности. И в новом, XXI веке, вы продолжаете служение народу как общественный деятель.

Вас связывают добрые отношения с администрацией Центрального хурула Калмыкии «Золотая обитель Будды Шакьямуни». Вы участвуете в разных мероприятиях, проводимых в нашем храме. В частности, Вы были членом комиссии, принимавшей экзамены у слушателей традиционных курсов по изучению калмыцкого языка, действующих при Центральном хуруле.

Шаджин-лама Калмыкии поздравил народного поэта Владимира Нурова с юбилеемМы не забудем, как во время Учений Далай-ламы в Риге в 2016 году Вы прочли перед Его Святейшеством на родном языке свое стихотворение, посвященное Ему. Великому Учителю был передан текст подстрочного перевода Вашего стихотворения-посвящения и Далай-лама искренне поблагодарил Вас.

Желаю Вам, уважаемый Владимир Дорджиевич, крепкого здоровья, долголетия, творческих успехов и семейного благополучия.

На торжественном вечере юбиляра также поздравили председатель Народного Хурала (Парламента) РК Анатолий Козачко, министр культуры и туризма РК Хонгр Эльбиков, министр образования и науки РК Николай Манцаев, ректор и президент Калмыцкого госуниверситета Бадма Салаев и Герман Борликов, председатель Союза журналистов РК Санал Шавалиев, глава администрации Приютненского района Иван Кравченко вместе с земляками поэта, главный редактор книжной редакции РИА «Калмыкия» Данара Дорджиева, член Общественной палаты РК Иван Басангов, доктор философских наук Баазр Бичеев и другие. Доклад о жизни и творчестве В. Д. Нурова сделал заместитель министра культуры и туризма РК Николай Санджиев. На юбилейном мероприятии были представлены концертные номера.

Ниже представляем стихотворение Владимира Нурова, посвященное Его Святейшеству Далай-ламе ХIV с подстрочным переводом на русский язык.

Пресс-служба Центрального хурула РК «Золотая обитель Будды Шакьямуни»

Нуура Владимир

Бурхн Багшин Гегәнә Дала Ламд

Буддан номин әрүнд күргсн

Бурхн Багшин Гегәнд мөргий.

Зурһан зүүлин Сәкүсн болсн

Зунква Гегәнә әдст күртий.

Эгл күн седклдән Сүм

Эн насндан бәрсн хөөн,

Зүркн болһар харан орҗ,

Сүзгән олҗ авхнь лавта.

Бурхн Багшин герл серлин

Буд талраҗ ицл тәрнә.

Сүм болһар сүзг әмләд,

Сүрин дөңгәр санср секнә.

Бурхн Багшин нас уттулхар,

Бумбин орн сөгдҗ шүтнә.

Өршән ик Дала Ламин

Өрин гегән зүркм бүләлнә.

Әмд бурхна өмн сөгдәд,

Әдс авсинь хөвтәд тоолнав.

Бурхн Багшин әрүн дүринь

Бумбин үрн зүркндән хадһлна.

Владимир Нуров

Его Святейшеству Далай-ламе XIV

Посвящаю

(Подстрочный перевод)

Преклонимся живому воплощению Будды,

Приобщившему нас к святому Учению

Да коснется нас благословение вселенского Зункавы

Которое оградит нас от невзгод этой жизни.

Если каждый из простых смертных

Построит в своей душе Храм,

То каждый, прозрев Сердцем,

Найдет свою истинную Веру…

Свет Учения Будды рассеивает мрак

Сознания и сеет семя добра

В каждой душе воскрешается Вера,

Сила духа открывает окно во Вселенную.

О продлении жизни Его Святейшества.

Молятся все верующие страны Бумбы,

Свет Учения и великое Сострадание, (исходящие от)

Воплощения Будды согревают сердце моё.

Считаю за счастье, преклонив колени,

Получить благословение великого Учителя.

Дети Бумбы в сердце своем

Хранят образ Его Святейшества.


Оставить ответ

Введите цифры изображенные на картинке:

Архивы

Translator

Russian flagItalian flagKorean flagChinese (Simplified) flagChinese (Traditional) flagPortuguese flagEnglish flagGerman flagFrench flagSpanish flagJapanese flagArabic flagGreek flagDutch flagBulgarian flagCzech flagCroat flagDanish flagFinnish flagHindi flagPolish flagRumanian flagSwedish flagNorwegian flagCatalan flagFilipino flagHebrew flagIndonesian flagLatvian flagLithuanian flagSerbian flagSlovak flagSlovenian flagUkrainian flagVietnamese flagAlbanian flagEstonian flagGalician flagMaltese flagThai flagTurkish flagHungarian flag